Din episoadele anterioare...
Nu există leac.
Și voi puteți să vă impuneți acestei boli, ajutați-ne s-o oprim pentru totdeauna.
Harrison, trebuie să facem asta.
Te rog, ascultă-mă. Dacă ieși afară, o să fii omorâtă.
Ce faci? Oprește-te!
- Nikki! - Nu!
Fata cu care am fost la magazin?
Eram mai mult decât colege. Eram foarte apropiate.
O să recuperăm Staten Islandul cu câte o stradă pe rând.
Apoi o să asigurăm perimetrul ca nicio creatură să nu mai intre.
Avem nevoie de-un soldat uman care poate umbla liber în lumina zilei.
Cineva care poate să folosească puterea soarelui.
Te-ai dovedit a fi capabil.
Ascult.
Să vedem.
Ce faci acolo, prietene? Mâinile deasupra capului!
Ce ai în sac? Ce ai acolo?
E plin de pământ.
Ce faci cu pământul în mijlocul nopții trăgându-l după tine?
Te cunosc. Ești cântărețul ăla, Bolivar.
Deții acest loc.
Nu-l atinge. Nu ești demn să-l atingi.
- E drogat fără recuperare. - N-aș face asta în locul tău.
E locul de odihnă al Stăpânului.
Vino aici!
Stai!
Ofițer la pământ! Repet, ofițer doborât!
Aici 6D4. Am nevoie de întăriri urgente la Vestry Hall!
Sunt acele creaturi!
Sunt peste tot!
Thanks to Wolfen - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Dumnezeule.
Funcționează.
Am reușit.
Rahat. Se întâmplă prea repede. Haide, rezistă!
Rămâi cu noi.
Băga-mi-aș!
- Măcar știm că funcționează. - S-a întâmplat prea repede.
Dacă mor pe loc, nu avem nicio transmitere.
Du-te și odihnește-te. Am să lucrez să-l fac mai puternic.
Oricum n-am dormit prea mult.
Știu.
Cum merge?
La naiba, arăți de parcă ai avut o noapte grea.
Acum corp la corp.
Cum ți-am arătat.
S-a făcut.
Haide!
Ofensivă, nu defensivă!
Concentrează-te!
Foarte bine.
Asta-i o prostie!
De ce mă pui să alerg pe aici ca un nemernic?
Suntem pe cale să pornim cea mai importantă misiune.
De asta îmi dai o armă cu doar două gloanțe?
Trebuia să-ți verifici încărcătorul.
Trebuia să-mi verific sănătatea mintală înainte să mă aliez cu unul ca tine.
Ori îmi vei spune de această misiune, cea care-i atât de importantă, sau plec.
O să-l răpim pe Eldritch Palmer.
Dumnezeule...
- Zack e în camera lui? - Vorbești mereu doar de copil.
Credeam că vei sta la niște taclale cu mine.
Aș sta dacă mi-aș da seama ce înseamnă.
Să bârfim.
Stăm, discutăm, ca și cum am fi prieteni.
Mulțumesc.
Am pus 300 de afișe prin tot Red Hookul.
Atenție: Creaturi Mortale.
Tu ai desenat asta, Dutch?
Nu-i rău.
- Mersi. - Talentul lui e sexy.
Foarte sexy. Zack!
Zack?
Afișul e puțin subtil pentru tine.
Vine războiul, doctore.
Mâine vom merge în recunoaștere
în tunelul chiar de pe marginea Red Hookului.
E timpul să oprim rozătoarele să mai vină din Manhattan.
Vom exploda tunelul. Pa.
O să arunci în aer tunelul de metrou?
Vom sigila intrarea doar.
Tunelul va fi în regulă.
- E cumva preludiu pentru voi? - Vasiliy adoră o bună explozie.
Zack?
Când l-ai văzut ultima dată pe puști?
Nu știu. Acum o oră când am plecat?
Geaca și papucii lui au dispărut.
Bun, așteaptă. Venim cu tine.
Isuse Hristoase! Zack! Oprește-te!
Oprește autobuzul!
Scuze. El e fiul meu.
- Slavă Domnului! - E tăticul tău?
Da.
- Dă-te jos din autobuzul meu! - Mulțumesc.
- Ce faci? Unde mergi? - Queens.
E prea periculos să circuli singur, Zack. Știi asta.
Vreau ca mama să mă vadă încă odată. Cred că-mi duce lipsa.
Sfinte Sisoe! Ce?
Cine a pus asta?
Aia-i prietena ta de la magazin?
- Cea care ți-a furat toți banii? - Da, cine ar pune afișul ăsta?
L-ai făcut pe bătrânul tău să se sperie.
Îți pasă măcar?
Mâine vii cu mine la laborator.
- Pentru ce? - Vei vedea.
Profesore, ce faci? Ești bine?
Sunt bine... citesc.
- Nu mă deranja. - Bine.
Noapte bună să ai.
Setrakian, merg la laborator.
Ți-am lăsat niște cafea pe plită.
Profesore?
Băga-mi-aș!
Doamne.
Nu...
Haide!
Haide.
Slavă Domnului.
Încă puțin.
Ce-ai făcut?
Sângele ăsta e din ochii tăi.
Ochii îmi sunt bătrâni.
Mai sângerează.
Lucrurile cedează la vârsta mea.
Ochii oamenilor nu sângerează din senin.
Ce-a fost în pipeta cu picături pentru ochi?
Nu știu despre ce vorbești.
Am nevoie de odihnă! Te rog!
Așteptarea curentă este de aproximativ 90 de minute.
- Fitzwilliam. Nu-i un nume irlandez? - Ba da.
- Ce faci în Staten Island? - Sunt aici să-l vizitez pe fratele meu.
E un "frate" frate sau fratele tău adevărat?
Curtis Fitzwilliam e fratele meu biologic.
E un pompier la Ladder 84, Drundegle Road.
Locuiește în Tauntenville.
Următorul. Grăbiți-vă!
Dle Fitzwilliam degetele să fie la linia galbenă și mâinile în lateral.
Și acum, vă rog să vă deschideți gura și dați-vă capul pe spate.
- Și dacă refuz? - Ai renunțat la drepturile tale civile
pe cealaltă parte la Hudson.
- E curat. - Poți pleca.
Bun venit în Staten Island.
Dl Eichhorst.
- Mi-e teamă că nu aveți programare. - Așa este.
Nu am niciodată programare.
- Eldritch! - Herr Eichhorst.
- Spune care-i problema? - Întâlnirea ta cu Setrakian.
A putut să se apropie prea mult.
S-ar fi putut termina foarte prost pentru noi.
- Dar nu s-a terminat. - Cu toate astea,
paza ta a devenit neglijentă.
Ești foarte important pentru noi, Eldritch,
așa că-l las pe dl Bolivar să supravegheze lucrurile.
Ne poți scuza te rog, dră Marchand?
- Cu siguranță. - Mulțumesc.
Acest om e un star pop.
Sunt un slujitor, la fel ca tine.
Stăpânul vrea să stau aici așa că voi sta până când va zice să fac altceva.
Apreciez oferta, dar trebuie s-o refuz.
Cu tot respectul, desigur.
Nu-i vorba de refuzare sau acceptare, e un fapt.
Rămâne.
Foarte bine.
Rămâne.
Reggie!
Vrei să-mi spui ce se petrece?
- Am demisionat. - Glumești.
Aveai dreptate despre Palmer. Trebuie să te ascult acum mulți ani.
Bine pentru tine.
În timpul războiului Revoluționar, americanii s-au impus aici în Red Hook.
Era un fort ce acoperea aproape întreaga peninsulă Red Hook.
Au numit-o "Fort Defiance".
Ăia suntem noi.
Vom face același lucru.
Uite.
Dacă dărâmam cei trei stâlpi de aici, ar trebui să ajungă. Structural, sunt...
părțile critice.
- Vrei să mergi să-ți cauți prietena? - Da.
Dacă mama ei nu a pus afișele, atunci trebuie să știu cine a făcut-o.
Vouă vă place rezolvarea, așa că-ți vom aduce rezolvare.
Dar acum, vreau să fii pregătită!
Să mergem.
Nu-i ușor să ne ocupăm de orașul nostru în ziua de astăzi.
Credeți-mă, merită c-ați venit aici.
Consiliera Justine Feraldo.
Știți că e o ocazie când Majestatea Sa trece podul Verrazano.
Sunt bucuroasă să anunț că începând cu ora 9:00 de azi dimineață,
Staten Island este o zonă fără creaturi.
N-ar fi fost posibil fără liderul poliției, Căpitanul și Generalul, Frank Kowalski.
Bravo, Frank.
Căpitane, ai onoarea.
Mikey, treci pe partea cealaltă.
Da, șefu'.
Mikey e nepotul meu.
Tatăl lui... fratele meu... a fost pompier
cu răposatul meu soț, Tommy, în Turnul 2 când s-a prăbușit.
Acum lucrează pentru noi zi și noapte ca un adevărat polițist.
Bun.
Dă-ți-o jos.
Ce naiba crezi că faci?
Crimă!
Nu poți face asta Feraldo.
Asta-i o nebunie!
Ăsta-i mesajul nostru.
Da!
Fă-o!
Suntem cu tine.
Așa este!
Și îl vom pune chiar la intrarea în cartierul nostru.
Asta suntem noi. Ăsta-i Staten Island.
Vreau să faci ce ai făcut aici pentru restul orașului.
- Nu prea cred. - Justine,
sunt 8.5 milioane de oameni ce au nevoie de ajutorul tău.
Poți să fii o eroină pentru ei.
Nu doar aici... pe insulă, ci acolo, pentru întregul oraș.
Au nevoie de tine.
Au nevoie de tine, Justine.
Poți să te ridici.
Nu vreau interferențe.
Nici măcar una. Eu trag sforile, punct.
Am totuși o condiție.
Și care-i aia?
Trebuie să arate că acest lucru vine din partea amândurora.
- Ne prezentăm ca o echipă. - Bine.
Super. Mulțumesc.
Dintr-odată ești sănătos?
Da, așadar nu ai de ce să-ți mai faci griji pentru mine.
Am fost prima care a crezut în tine, care a avut încredere în tine.
Să te aducem cu noi. Și doar ce ți-am salvat viața!
Vei fi mai dezamăgită de mine dacă ți-aș spune adevărul.
Nu-mi pasă! Nu mă vei trata așa!
Sunt prietena ta.
Bine.
Dar trebuie să promiți că nu vei spune nimănui... nici măcar lui Ephraim.
Ai cuvântul meu.
N-am mai spus asta nimănui.
Consum viermii să-mi mențin sănătatea.
Ai mâncat viermi?
Nu-i poți lua pe cale orală.
Am aflat că trebuie să-i transform în soluție și să-i picur în ochi.
Ai văzut vreodată numărul de pe mâna mea?
Nu te-ai întrebat niciodată ce vârstă am?
Am fost un prizonier într-un lagăr în anul 1944.
Am 94 de ani.
Am nevoie de viermi să trăiesc în continuare.
Am ales.
Poate că-i greșit,
poate că voi ajunge într-un loc urât și groaznic când voi muri,
dar e prea târziu să mă opresc acum. Nu mă voi opri.
Am să câștig sau am să mor înfruntându-l pe Stăpân.
Nu voi dispărea ca un bătrân slab.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Mă poate vedea prin tine.
Da, normal că poate.
Mă urmărește chiar acum?
Nu știu ce face.
Reanimat, încă ești la fel cum ai fost înainte?
Da, mai ales partea când un cretin te stresează cu întrebări puerile.
Acest cretin ar vrea să aștepți în altă cameră.
Am să-ți permit să fii aici, dar nu aici, sau nu voi mai face nimic.
Am să fiu prin zonă.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Instinctele îmi spun că există o parte nouă de care nu știu.
Acum vorbește creierul tău de scriitoare.
Nu.
Când am fost mai tânără, am luat ca exemplu.
Timp de 5 ani, prin întreaga Europă.
Am întâlnit mulți oameni răi, a trebuit să mă maturizez repede.
Și am fost norocoasă că n-am făcut o greșeală oribilă.
Pentru că aș fi putut.
De multe ori.
Instinctul îmi spune că, tot ce am învățat mă face să mă gândesc la acești oameni,
Eicchorst și Bolivar
și mă întreb dacă nu s-a făcut o greșeală oribilă aici.
Sunt oameni buni? Cu greu. Departe de asta.
Dar sunt mai mult decât capabil să mă ocup de ei.
Suntem într-o criză foarte serioasă și unele lucruri trebuie rezolvate.
Lucruri pe care oamenii buni nu le vor face.
- Cum ar fi? - Mai bine ne oprim aici.
Și îți promit că nu am să te implic.
Nu vreau să fiu ținută deoparte.
Crede-mă. Vrei.
E totul în regulă?
- Da, e mult mai bine. - Bun. Eram pe cale
să-i spun lui Zack ce am reușit să facem.
Noaptea trecută am făcut mai multe repetări
ca formula să fie mai mai puțin puternică în neurotoxine.
Otrava a fost prea puternică,
așa c-am pierdut primul vampir înainte să împrăștiem boala în ceilalți.
Vă referiți la doamnă?
- Dna McGeever. - Da. Așa este.
Asta-i versiunea noastră a ciumei, dar una bună, pentru motive nobile.
Nu l-ai întâlnit niciodată pe tata, Zack. A fost un doctor
în orașul nostru mic. Și lăsa pacienții să plătească
cum puteau ei, suna la ei acasă...
Și în jurul Crăciunului, pacienții pur și simplu
lăsau lucruri în fața ușii noastre... fripturi, pulovere croșetate,
butoaie de bere, torturi.
Nu am reușit să petrec mult timp cu el.
A însemnat foarte mult pentru foarte mulți oameni.
Scuză-mă.
Da, nu știu unde voiam să ajung.
Oprește-te!
Vino aici.
Dă-mi drumul!
Vezi acel ac?
Dacă nu era acoperit, te-ar fi înțepat în gât
și te-ar fi exsanguinat întregul corp. Nu... Zack.
- Așa-i mama ta acum. - Ajunge, Eph!
Ajunge.
Drăguț loc.
Model Victorian, probabil construit după...
Te rog nu-mi spune trecutul clădirii că n-am chef.
Ești aici pentru un motiv corect.
Baftă.
Tu ai pus afișul?
Ai auzit de ea?
Am verificat toate spitalele, am mers la poliție,
am pus poze peste tot.
Nu credeam c-o să-mi lipsească internetul atât de mult.
Amândouă suntem lăsate pe margine.
- Știai că nu vorbim. - Da.
Dacă nu se complica cu tine, ar fi în viață.
Mă face să vomit când mă gândesc de câte ori a plâns după tine.
Dacă auzit de Nikki, poți să-i spui c-am trecut pe aici?
Am fost îngrijorată și sunt în viață.
Normal că ești în viață! Nicola a întâlnit un vampir
acum foarte mult timp.
A supt tot binele și toată viața din ea.
Și după ce a terminat, vampirul n-a avut bunul simț să plece de acolo.
Nu, nu. A rămas acolo, vânând-o...
Cine crezi c-a avut grijă de ea când nu i-ai mai dat bani?
Nu am vrut să bag banii într-un stil de viață cu care nu eram de acord.
Și nu mă refer la faptul că sunteți lesbiene.
Tu și... desenele tale, ai marcat-o și n-a mai fost niciodată la fel.
Când violezi inima cuiva în așa hal, universul își va aduce aminte.
Se va întoarce împotriva ta, dragă. Fii sigură de asta.
Primarul și Consiliera Feraldo au avut
- un anunț important astăzi. - Staten Island
este o zonă fără rozătoare.
- Așa te vreau. - Și cu privire la știrile curente.
- Stingerile... - Despre asta vorbesc.
Consiliera are tupeu.
A făcut ravagii în Staten Island.
Spune-mi.
Crede că Nikki e moartă.
Și tu nu crezi?
Crede că-i vina mea.
Dă-o naibii.
Vrei să merg acolo să-i spun că ești nevinovată?
Nu sunt.
N-am fost niciodată.
Da, ești o persoană groaznică.
Eu...
Nu știu cum a putut acea curvă să dea naștere unei persoane ca Nikki.
- Ar trebui să mergem. - Nu...
Sau nu.
Are dreptate cu privire la mine.
E cumva un avertisment?
Deja te-am avertizat.
Stăpânul poate să vadă prin voi?
Mă urmărești acum?
Mi-ai luat soția.
Mama copilului meu.
Eu am să-ți iau sute, mii.
Am să-mi croiesc drum până acolo sus... până la tine.
Ochii mei sunt aici.
Plănuiești să trimiți soția vampir după băiatul meu?
Uite care-i treaba, Stăpâne.
Am să-l omor și apoi am să mă sinucid înainte să ne transformi în ce ești tu.
Ce faci, frate?
Sunt aici să inspectez liftul.
- Cardul de identitate, te rog. - Da, nicio problemă.
Am să-mi iau lucrurile. E în regulă?
Fă-mi un favor. Poți să mă ajuți?
- E cam greu. - Încă puțin.
Mersi, omule.
Ești a treia persoană ce sună astăzi.
Da, am alte 12 opriri după ce termin aici.
Toate lifturile se strică acum.
Te înțeleg. Pe aici.
- La dreapta? - Pe aici.
Am să termin repede.
Ai auzit de acea consilieră din Staten Island?
A spus că zona e curată acum.
Se pare că nu mai sunt vampiri.
Nu, n-am auzit.
Am fost prea ocupat cu lifturile astea.
Ea aduce schimbări.
O să câștigăm.
Așa am de gând.
Avem un muncitor din exterior. Fiți cu ochii pe el.
Liftul de acces e în stânga.
Așteaptă puțin.
Trebuie să verific niște lucruri aici, dacă ești de acord.
- Cum ar fi? - Niște chestii de rutină.
Trebuie să duc la zi senzorii odată la fiecare doi ani.
Nu-i mare lucru.
Ce-a fost aia?
Ce naiba?
Perry, liftul se îndreaptă spre penthouse.
Ești cu tipul de la întreținere?
Perry, îl vezi pe tipul de la întreținere?
Bun, continuă să-l cauți. Avem o problemă.
Să mergem să-l prindem.
Pare o posibilitate.
- Cu siguranță. - Scuzați-mă...
- Dle, avem Cod Roșu. - Îmi pare rău pentru întrerupere.
Dl Palmer, mulțumesc pentru întâlnire.
Faceți o treabă bună, dle. Domnul să vă binecuvânteze.
Trebuie să rămânem împreună. Mulțumesc c-ați venit.
- Nu! Ea vine cu mine. - Foarte bine, dle.
Haide.
Obișnuiam să cunosc niște oamenii care făceam ce faceți voi acum.
- Și cum a mers treaba pentru ei? - Cum crezi? Să mergem...
Sunteți gata? Să mergem.
Nu-i nimeni aici.
Se pare că avem șase intruși...
- Cum s-a întâmplat asta? - Nu știu, dle.
Sparge ușa.
Așteaptă.
N-am vrut să se întâmple asta vreodată.
Lumină ultravioletă!
Haide! Dă-mi mâna!
Haide! Am să te protejez de lumină! Haide!
- Pleacă! Nu pot fi salvat! - Ce vorbești? Haide!
- Avem nevoie de tine! Pleacă! - Am plecat.
Ce-i asta? Noapte de paste?
E bine pentru că ne-a crescut apetitul.
"Ne-a"?
Niciodată nu m-am săturat de replicile voastre siropoase.
Cineva se simte mai bine.
Arăți diferit.
Draga mea, cred că am întinerit.
Încercam doar să-l fac să înțeleagă.
- Crezi c-a funcționat? - Da.
Dar niciodată nu vei câștiga când vină vorba de mama lui.
E simplu.
O să moară?
Umflătura s-a lăsat, dar e foarte infectat.
- Dar nu cred că moare. - Cu alte cuvinte... am reușit.
Când testăm transmiterea?
În seara asta.
Îi dăm drumul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta